[넷플릭스] 넷플릭스 일본어 및 외국어 자막 키는 법 (OpenVPN 사용법)

 

 

---

 

처음 넷플릭스에 가입하게 된 동기는 카케구루이가 넷플릭스 오리지널 애니메이션이라
다른 곳에서는 볼 수가 없었기에 어쩔 수 없이 가입을 하고 보기로 했다.

오 근데 자막 옵션을 보니 한국어 자막만 있는게 아니라 일본어와 여러 가지 언어들의 자막도
같이 있는게 보였다. 이걸 잘만 이용하면 타 언어를 공부하는 데 도움이 될 것 같아
이중 자막 확장 프로그램을 설치한 후 공부를 하는 느낌으로 잘 시청하였다.

그리고 다른 애니메이션을 보려고 하니, 이번에는 한국어 자막밖에 설정할 수 없게 되어 있었다.
 자막과 관련된 확장 프로그램을 설정해도 한국어 자막만 나올 뿐 일본어 자막은 나오지 않았다.
아마 넷플릭스에서 독점 판권을 가지고 있는 작품만 타 언어의 자막을 설정할 수 있게 만든 모양이었다.

근데 미리보기에서 보면 또 일본어 자막이 나온다.
보아하니 CC(Closed Caption)로 만든 내수용 자막인 듯했다.

찾아보니 타 국가로 접속하여 넷플릭스를 시청하게 되면
그 나라에서만 시청 가능한 작품도 볼 수 있고, 자막 설정도
따로 할 수 있다고 한다.

그래서 이번에는 내가 설정한 IP 우회 법으로 일본어 자막을
시청하는 방법을 소개하려고 한다.

---

 

VPN 설치법과 사용 방법

 

먼저 클라이언트를 다운로드해야 하므로
아래 사이트에 들어간다.

OpenVPN 이동하기

 

그 후에 나오는 화면에서 아래에 있는
'WINDOWS INTALLER' 중 본인 컴퓨터의
유형에 맞는 버전을 설치하면 된다. 

 

 

설치 파일을 누르면 위와 같은 화면이 나온다.
'Install Now'를 눌러 넘어가자.

 

 

다 될 때까지 기다린다.

 

 

설치가 다 되고 OK 버튼을 누르면 위와 같은 창이 나온다.
음... 뭐 그렇다는 것 같다. 다시 OK를 누른다.

 

 

그러면 위와 같이 아이콘이 생성되어 있다.
더블 클릭하면

 

 

위와 같이 작업 표시줄에 아이콘이 하나 생성되어 있는데,
'import file'이라는 설정을 통해 VPN 관련 설정 파일을
불러올 수 있다.

그러기 위해서는 VPN Gate라는 사이트로 접속해서
해당 파일을 다운로드해야 한다.

VPN Gate 이동하기

 

 

이동한 뒤 밑으로 스크롤을 내리면
위와 같은 화면이 나온다.
보라색으로 번호 지정이 되어있는 각 열은,

1) VPN 세션 : 해당 서버에 접속해있는 사람들의 수를 나타낸다.
많을수록 과부하가 걸리는 등 트래픽이 높아져 느려질 가능성이
있으므로 낮은 곳을 추천한다.

2) 라인 품질 : 해당 서버의 속도, 핑, 트래픽 양 등을 나타낸다.
속도는 빠르고 핑과 트래픽은 낮은 게 좋다.

3) OpenVPN : 우리가 다운로드하여야 할 설정 파일이 있는 곳이다.

보아하니 밑에서 두 번째에 있는 205라는 친구가 괜찮아 보인다.
거기서 일단 설정 파일을 다운로드하여 보았다.

 

 

그러면 위와 같은 화면이 나오는데, 필자는 빨간색 네모가
쳐저 있는 파일을 다운로드하였다.

 

 

그러면 요런 파일을 생긴다.
이 파일을 아까 구동시킨 OpenVPN의
'import file'을 이용해 파일을 불러오면 된다.

 

接続(접속)

불러온 뒤 다시 오른쪽 마우스를 클릭해
해당 아이콘을 누르면 맨 위에 있는 '연결'을
클릭한다.

 

 

그러면 뭐가 이렇게 막 뜬다.

 

 

제대로 실행이 완료되었으면 위와 같이 아이콘에
초록색 불이 들어온다.
이러면 모든 설정은 끝이 났고, 넷플릭스에서
본인이 보고 싶은 일본어 콘텐츠를 선정해서 
시청하면 된다.

---

 

IP 우회 후 넷플릭스 접속

 

넷플릭스 메인화면이 달라진 모습

 

기존 한국에서 접속하던 것과 달리 일본에서만 볼 수 있는
작품들이 추가된 것이 보인다. (주술회전, 귀멸의 칼날 등)

 

왼쪽부터 하이큐, 귀멸의 칼날

 

일본어 자막도 제대로 나온다.
아쉬운 점은 일본 IP로 접속하는 거라
한국어 자막이 나오지 않아 이중 자막 설정은
불가능하다는 점이다.

그래서 필자도 모르는 단어가 나오면
일시정지 한 다음 사전 찾아보고 하는 식으로
하고 있다. 조금 불편하긴 하지만
차라리 보다 보니까 없는 게 낫다 싶은 게,
이중 자막 키고 봐도 한국어 자막에만
시선이 집중됐던 것 같았다.

그래서 다소 흐름이 끊기더라도
사전 찾아보면서 모르는 단어를 숙지하고
일본어에 익숙해지도록 하는 게 무엇보다
이 시청 방법의 가장 큰 의의인 것 같다.

아 그리고 본문에 나와있지 않지만
다른 외국어를 위와 같이 시청하고 싶을 땐
VPN Gate에서 설정 국가를 일본 말고
베트남이나 태국 등으로
연결해서 시청하면 된다.

 

---